Sprawy prawne łączące Polskę i Niemcy mogą dotyczyć pracy, rodziny, majątku, spadku, świadczeń albo korespondencji otrzymanej od niemieckiej instytucji. W takich sytuacjach samo przetłumaczenie dokumentu często nie wystarcza. Trzeba jeszcze ustalić, jakie skutki prawne wywołuje pismo, czy obowiązuje określony termin oraz jakie działania należy podjąć.

Kancelaria Moniki Bickert, LL.M. pomaga osobom prywatnym i przedsiębiorcom z Wejherowa w prowadzeniu spraw transgranicznych Polska–Niemcy. Klient otrzymuje wyjaśnienie sytuacji w języku polskim, analizę dokumentów oraz wskazanie możliwych dalszych działań.

Pomoc może być świadczona bez konieczności osobistego przyjazdu do kancelarii. Dokumenty można przesłać elektronicznie, a zakres prowadzenia sprawy ustalić telefonicznie lub mailowo.

Pomoc prawna dla mieszkańców Wejherowa

Do kancelarii zgłaszają się osoby, które pracują lub wcześniej pracowały w Niemczech, posiadają tam rodzinę albo majątek, otrzymały niemieckie pismo lub uczestniczą w sprawie prowadzonej po drugiej stronie granicy.

Pomoc prawna może obejmować między innymi:

• analizę pism i dokumentów sporządzonych w języku niemieckim,
• przygotowanie odpowiedzi do niemieckiej instytucji,
• prowadzenie spraw cywilnych,
• dochodzenie należności,
• sprawy spadkowe związane z Niemcami,
• zachowek po osobie mieszkającej w Niemczech,
• sprawy dotyczące Kindergeld,
• analizę umów zawieranych z niemieckimi podmiotami,
• reprezentację w negocjacjach i postępowaniach.

Każda sprawa jest oceniana indywidualnie. Znaczenie ma nie tylko rodzaj dokumentu, lecz także data jego doręczenia, dotychczasowa korespondencja oraz miejsce zamieszkania stron.

Pismo z niemieckiego urzędu lub sądu

Otrzymanie pisma z Niemiec często powoduje niepewność. Dokument może zawierać wezwanie do przedstawienia informacji, żądanie zapłaty, decyzję, pouczenie albo termin na wniesienie odpowiedzi.

Nie należy odkładać analizy dokumentu tylko dlatego, że nie został sporządzony po polsku. W wielu postępowaniach termin liczony jest od dnia doręczenia, a nie od dnia przetłumaczenia pisma.

Przed przekazaniem sprawy warto przygotować:

• wszystkie strony otrzymanego dokumentu,
• kopertę lub potwierdzenie doręczenia,
• wcześniejszą korespondencję,
• umowy, rachunki i inne dowody,
• krótki opis przebiegu sprawy.

Kancelaria przeanalizuje dokument i ustali, jakie znaczenie ma jego treść oraz czy konieczna jest odpowiedź.

Więcej informacji o pomocy w sporach i zobowiązaniach znajduje się na podstronie prawo cywilne.

Sprawy spadkowe Polska–Niemcy

Dziedziczenie majątku pozostawionego w Niemczech wymaga ustalenia, jakie prawo ma zastosowanie, gdzie mieszkał spadkodawca, czy pozostawił testament oraz gdzie znajduje się majątek.

Sprawa może dotyczyć między innymi:

• ustalenia kręgu spadkobierców,
• dziedziczenia ustawowego,
• testamentu sporządzonego w Niemczech,
• zachowku,
• odpowiedzialności za długi,
• uzyskania dokumentów spadkowych,
• europejskiego poświadczenia spadkowego,
• majątku znajdującego się w Polsce i w Niemczech.

Nie należy podpisywać dokumentów ani składać oświadczeń bez poznania ich skutków prawnych. W sprawie mogą obowiązywać terminy odmienne od tych znanych z prawa polskiego.

Szczegółowy zakres pomocy opisuje podstrona prawo spadkowe.

Kindergeld dla osób związanych z Niemcami

Kancelaria prowadzi również sprawy dotyczące niemieckiego świadczenia rodzinnego Kindergeld. Pomoc może być potrzebna przy składaniu wniosku, uzupełnianiu dokumentacji, wyjaśnianiu sytuacji rodzinnej albo po otrzymaniu pisma z Familienkasse.

Sprawy te mogą dotyczyć osób, które:

• pracują w Niemczech, a ich rodzina mieszka w Polsce,
• zakończyły zatrudnienie w Niemczech,
• otrzymały decyzję odmowną,
• zostały wezwane do przesłania dodatkowych dokumentów,
• muszą wyjaśnić okres pobierania świadczenia,
• otrzymały żądanie zwrotu wypłaconych środków.

Pomoc w tym zakresie została szerzej przedstawiona na stronie Kindergeld.

Umowy i zobowiązania związane z Niemcami

Osoba prywatna albo przedsiębiorca z Wejherowa może potrzebować pomocy również przed podpisaniem umowy z niemieckim podmiotem.

Analiza dokumentu pozwala sprawdzić:

• jakie obowiązki przyjmuje każda ze stron,
• które prawo będzie stosowane,
• gdzie może zostać rozpoznany ewentualny spór,
• jakie są zasady wypowiedzenia,
• czy przewidziano kary lub dodatkowe koszty,
• w jaki sposób należy zgłaszać zastrzeżenia,
• która wersja językowa umowy jest wiążąca.

Więcej informacji znajduje się na podstronie prawo umów.

Mediacja i polubowne zakończenie sporu

Nie każda sprawa musi zakończyć się długim postępowaniem sądowym. Jeżeli strony są gotowe do rozmów, możliwe jest podjęcie negocjacji albo mediacji.

Takie rozwiązanie może być korzystne w sporach rodzinnych, majątkowych, cywilnych i gospodarczych. Pozwala ograniczyć koszty, szybciej uporządkować sytuację oraz zachować większy wpływ na ostateczne warunki porozumienia.

Informacje o tej formie rozwiązywania sporów znajdują się na stronie mediacje.

Jak rozpocząć prowadzenie sprawy?

W pierwszej wiadomości należy krótko opisać sytuację, wskazać datę otrzymania ostatniego pisma i załączyć czytelne dokumenty. Warto również napisać, jaki rezultat ma zostać osiągnięty.

Po zapoznaniu się z materiałami kancelaria określi możliwy zakres pomocy i dalsze działania.

Najczęściej zadawane pytania

Czy muszę jechać z Wejherowa do Niemiec?

Nie w każdej sprawie jest to konieczne. Wiele czynności może zostać wykonanych na podstawie przesłanych dokumentów i udzielonego pełnomocnictwa.

Czy mogę przesłać dokumenty po niemiecku?

Tak. Najlepiej przesłać dokument w całości, wraz ze wszystkimi załącznikami i informacją o dacie doręczenia.

Czy kancelaria prowadzi sprawy spadkowe w Niemczech?

Tak. Pomoc obejmuje sprawy związane z dziedziczeniem, testamentami, zachowkiem oraz majątkiem znajdującym się w Niemczech.

Czy można uzyskać pomoc w sprawie Kindergeld?

Tak. Kancelaria pomaga przy dokumentach, korespondencji z Familienkasse oraz decyzjach dotyczących niemieckiego świadczenia rodzinnego.

Czy konsultacja odbywa się po polsku?

Tak. Sprawa jest wyjaśniana klientowi w języku polskim, także wtedy, gdy dokumenty lub postępowanie prowadzone są po niemiecku.

Skontaktuj się z kancelarią

Jeżeli mieszkasz w Wejherowie i potrzebujesz pomocy w sprawie prowadzonej w Niemczech, prześlij krótki opis sytuacji oraz posiadane dokumenty.

Dane kontaktowe i formularz wiadomości znajdują się na stronie kontakt.