Rodziny ze Świętochłowic często mają majątek po obu stronach granicy: dom lub mieszkanie na Śląsku, konto, mieszkanie albo emeryturę w Niemczech. Dopóki wszyscy są zdrowi, nikt o tym nie myśli. Problem pojawia się po śmierci bliskiej osoby, gdy spadkobiercy muszą prowadzić dwa postępowania, w dwóch językach i według dwóch systemów prawa. Jako prawnik polsko-niemiecki pomagam temu zapobiec – a jeśli spadek już się otworzył, przeprowadzam rodzinę przez całą procedurę.
Poza sprawami spadkowymi pomagam mieszkańcom Świętochłowic w sprawach cywilnych, przy Kindergeld i transakcjach nieruchomości, a tutejszym firmom – we współpracy z niemieckimi kontrahentami.
Kto prowadzi Państwa sprawę
Jestem Monika Bickert, LL.M. – radca prawny w Polsce i europejski adwokat w Niemczech. Prowadzę własną kancelarię we Frankfurcie nad Menem. Wiedzę prawniczą zdobywałam na uniwersytetach w Polsce i w Niemczech, a studia LL.M. ukończyłam na Uniwersytecie Johanna Wolfganga Goethego.
W sprawach spadkowych to szczególnie ważne: polskie i niemieckie prawo inaczej regulują krąg spadkobierców, zachowek, formę testamentu i odpowiedzialność za długi. Znać trzeba oba.
Jak pracuję z klientami ze Świętochłowic
- Spokojna rozmowa telefoniczna lub wideo – jeśli Państwo chcą, także z udziałem dzieci czy wnuków.
- Dokumenty (akty, wyciągi bankowe, stare testamenty, pisma z sądu) można przesłać pocztą lub mailem.
- Po rozmowie dostają Państwo pisemne podsumowanie prostym językiem.
- Koszt ustalamy przed rozpoczęciem pracy.
- Przed niemieckim sądem i urzędami działam jako Państwa pełnomocnik.
Sprawy spadkowe i rodzinne – zakres pomocy
Testament przy majątku w Polsce i w Niemczech
Doradzam, jak sporządzić testament, który będzie skuteczny w obu krajach i nie wywoła sporu między spadkobiercami. Wyjaśniam, kiedy warto wybrać w testamencie prawo państwa swojego obywatelstwa – pozwala na to unijne rozporządzenie spadkowe. Omawiam też darowizny za życia i ich wpływ na zachowek.
Postępowanie spadkowe w Niemczech
Gdy spadek już się otworzył, prowadzę sprawę przed niemieckim sądem spadkowym: wniosek o Erbschein lub europejskie poświadczenie spadkowe, kontakt z bankami i urzędami, przejęcie majątku. Jeśli spadek jest zadłużony – przygotowuję jego odrzucenie w terminie.
Zachowek i dział spadku
Dochodzę zachowku (Pflichtteil) dla osób pominiętych w testamencie i pomagam podzielić majątek między kilku spadkobierców.
Mediacje między spadkobiercami
Gdy rodzeństwo nie może się porozumieć co do podziału, proponuję mediację. Pozwala zachować dobre relacje w rodzinie i zaoszczędzić koszty sądowe.
Inne sprawy prywatne
Nieruchomości
Pomagam sprzedać odziedziczone mieszkanie w Niemczech lub kupić nieruchomość w Polsce albo w Niemczech: sprawdzam Grundbuch lub księgę wieczystą i projekt umowy.
Prawo cywilne
Reprezentuję w sporach przed niemieckimi sądami – o zapłatę, odszkodowanie, z umowy.
Kindergeld
Pomagam uzyskać Kindergeld lub dopłatę różnicy i odwołać się od decyzji Familienkasse.
Obsługa firm ze Świętochłowic
Przedsiębiorcom współpracującym z Niemcami oferuję doradztwo i stałą obsługę, przygotowanie i analizę umów, zakładanie spółek GmbH i UG oraz odzyskiwanie należności od niemieckich kontrahentów. Ważnym tematem dla właścicieli firm jest też sukcesja – kto przejmie udziały w niemieckiej spółce po śmierci wspólnika.
Typowe sprawy klientów ze Świętochłowic
- senior z niemiecką emeryturą i kontem w Niemczech chce zostawić jasny testament dla dzieci,
- rodzeństwo dziedziczy mieszkanie w Niemczech i nie wie, jak je sprzedać lub podzielić,
- odnaleziono odręczny testament napisany po niemiecku i trzeba ocenić, czy jest ważny,
- właściciel firmy z udziałami w GmbH chce uporządkować sukcesję.
FAQ – prawnik polsko-niemiecki Świętochłowice
Czy testament napisany w Polsce będzie ważny w Niemczech?
Zazwyczaj tak, jeśli spełnia wymogi formy. Warto jednak sprawdzić jego treść pod kątem niemieckiego majątku i zachowku.
Które prawo będzie stosowane do mojego spadku?
Co do zasady prawo kraju, w którym zmarły miał ostatnie zwykłe miejsce pobytu. W testamencie można jednak wybrać prawo swojego obywatelstwa.
Czy w rozmowie może uczestniczyć ktoś z rodziny?
Tak, jeśli Państwo sobie tego życzą.
Czy muszę jechać do Niemiec, by przyjąć lub odrzucić spadek?
Zwykle nie – oświadczenie można złożyć w Polsce. Wskażę dokładnie, jak to zrobić.
Kontakt
Chcą Państwo uporządkować sprawy majątkowe w Polsce i w Niemczech albo prowadzą już sprawę spadkową? Proszę o telefon lub maila.
Anwaltskanzlei Monika Bickert, LL.M. · Rohrbachstraße 57, 60389 Frankfurt am Main Tel. +49 69 59602935 · kom. +49 176 997 84526 · bickert.monika@web.de · pon.–pt. 10:00–17:00