Jako prawnik polsko-niemiecki pomagam mieszkańcom Bytomia w sprawach, które zaczęły się lub toczą w Niemczech. Wiem, że list z niemieckiego sądu czy urzędu potrafi zaniepokoić – szczególnie gdy jest napisany urzędowym językiem i zawiera krótki termin. Moim zadaniem jest wyjaśnić go po polsku i załatwić sprawę tak, by nie musieli się Państwo martwić o język i procedury.
Bytom, dawniej Beuthen, to miasto, w którym bardzo wiele rodzin ma bliskich po niemieckiej stronie granicy. Krewni, którzy wyjechali dekady temu, niemieckie obywatelstwo dziadków, praca w Niemczech – to codzienność wielu bytomskich domów. Dlatego klienci z Bytomia najczęściej trafiają do mnie ze sprawami spadkowymi i rodzinnymi. Obsługuję również bytomskie firmy, które współpracują z niemieckimi kontrahentami.
Radca prawny i europejski adwokat – dwa systemy prawa w jednej kancelarii
Jestem Monika Bickert, LL.M., polski radca prawny i europejski adwokat w Niemczech. Wiedzę prawniczą zdobywałam na uczelniach w Polsce i w Niemczech, a tytuł LL.M. uzyskałam na Uniwersytecie Johanna Wolfganga Goethego we Frankfurcie nad Menem. W tym mieście prowadzę kancelarię.
Dzięki temu mogę działać przed niemieckimi sądami i urzędami, a jednocześnie rozumiem polskie realia: polskie akty stanu cywilnego, polskie przepisy spadkowe i rodzinne, polskie świadczenia. W sprawach transgranicznych to często decyduje o tym, czy sprawa idzie sprawnie.
Jak pracuję z klientami z Bytomia
- Konsultacja telefoniczna lub wideo – bez wyjazdu do Niemiec.
- Dokumenty (akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, testament, pisma z urzędu) przesyłają Państwo skanem lub pocztą.
- Wyjaśniam po polsku, co oznaczają niemieckie pisma i jakie terminy biegną.
- Przed sądem spadkowym (Nachlassgericht), Familienkasse czy sądem cywilnym występuję w Państwa imieniu.
- Koszt ustalamy przed rozpoczęciem pracy – bez niespodzianek na rachunku.
Sprawy prywatne – w czym pomagam mieszkańcom Bytomia
Spadek po krewnym w Niemczech
Gdy bliska osoba zmarła w Niemczech lub zostawiła tam majątek, ustalam, kto dziedziczy i według którego prawa. Składam wniosek o niemieckie stwierdzenie nabycia spadku (Erbschein) albo europejskie poświadczenie spadkowe, które jest honorowane w całej UE. Pomagam też przejąć konta bankowe, mieszkanie czy samochód zmarłego i załatwić sprawy w niemieckich urzędach.
Odrzucenie spadku i zachowek
Jeśli zmarły zostawił długi, liczy się czas – przygotowuję oświadczenie o odrzuceniu spadku i pilnuję, by trafiło do właściwego sądu w terminie. Gdy rodzic lub małżonek przekazał majątek innym osobom, wyliczam i dochodzę zachowku (Pflichtteil) należnego najbliższym.
Kindergeld
Pomagam rodzinom, w których jeden z rodziców pracuje lub pracował w Niemczech: przygotowuję wniosek, uzupełniam dokumenty, odpowiadam na wezwania Familienkasse i odwołuję się od decyzji o odmowie lub o zwrocie świadczenia.
Prawo cywilne
Prowadzę spory przed niemieckimi sądami: o zapłatę, odszkodowanie, zwrot kaucji, wady towaru. Reaguję także na niemieckie nakazy zapłaty i pozwy, które przychodzą na adres w Polsce.
Mediacje
Gdy rodzeństwo nie może dogadać się co do spadku albo konflikt dotyczy umowy, proponuję mediację – szybszą i tańszą niż proces.
Nieruchomości
Pomagam sprzedać lub kupić mieszkanie i dom w Niemczech albo w Polsce, w tym nieruchomość odziedziczoną.
Obsługa prawna firm z Bytomia
Doradztwo i stała obsługa
Bytomskim przedsiębiorcom współpracującym z Niemcami oferuję bieżące doradztwo: konsultacje, opinie prawne i korespondencję z niemieckimi partnerami.
Spółki i prawo handlowe
Zakładam spółki GmbH i UG, prowadzę zmiany w rejestrze handlowym, doradzam wspólnikom i zarządowi.
Umowy i wierzytelności
Przygotowuję i sprawdzam umowy z niemieckimi kontrahentami, a gdy klient nie płaci – prowadzę windykację przedsądową i sądową w Niemczech.
Typowe sprawy klientów z Bytomia
- wnuczka dowiaduje się listem z niemieckiego sądu, że jest spadkobierczynią wujka, którego prawie nie znała,
- rodzeństwo dziedziczy mieszkanie w Niemczech i chce je sprzedać,
- Familienkasse żąda zwrotu Kindergeld za kilka lat wstecz,
- niemiecki sklep internetowy dochodzi zapłaty za towar, który nigdy nie dotarł.
FAQ – prawnik polsko-niemiecki Bytom
Dostałem list z niemieckiego sądu spadkowego. Co robić?
Proszę nie zwlekać i przesłać mi skan. Na odrzucenie spadku w Niemczech jest co do zasady sześć tygodni, a gdy spadkobierca mieszka za granicą – sześć miesięcy.
Czy dokumenty z bytomskiego USC trzeba tłumaczyć?
Często wystarczy wielojęzyczny odpis aktu. Wskażę, które dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego.
Czy muszę znać niemiecki?
Nie. Cała nasza komunikacja odbywa się po polsku.
Ile kosztuje sprawa spadkowa w Niemczech?
To zależy od wartości spadku i liczby spadkobierców. Po zapoznaniu się z dokumentami podam koszt z góry.
Kontakt
Mają Państwo w Bytomiu sprawę związaną z Niemcami? Proszę zadzwonić lub napisać – umówimy konsultację online.
Anwaltskanzlei Monika Bickert, LL.M. · Rohrbachstraße 57, 60389 Frankfurt am Main Tel. +49 69 59602935 · kom. +49 176 997 84526 · bickert.monika@web.de · pon.–pt. 10:00–17:00